Legendas: nunca mais

Estava eu conscienciosamente acertando umas legendas num documentário que muito me interessa, produzido pela BBC, e que versa sobre a luz. A luz como entidade física que nos permite divisar o mundo, a luz como entidade filosófica que nos faz dizer que, de uns séculos pra cá, a humanidade ganhou consciência sobre si justamente porque começou a iluminar-se.

Chama-se a série de 4 episódios abordando todos estes matizes de "Fantastic Light", o que em libérrima tradução, digo-vos com a autoridade do esquecido pouco inglês que eu nunca soube, é "Luz Fantástica". Dois episódios em mãos, considerei que era esta noite uma ocasião excelente para assistir e entender um pouco mais sobre a luz como fenômeno físico e filosófico, posto que planos de algumas semanas de ir a uma rave nesta noite - vade retro - foram reprogramados em virtude da indisposição da minha companhia.

Descobri para infelicidade minha que as legendas disponíveis na boa língua desta terra que chamamos Brasil são, na melhor das hipóteses, nojentas. O problema transcende a falta de sincronia entre fala e texto. Nas versões em português das legendas faltam falas, o que gera um efeito cumulativo que faz as legendas terem duração de 42 minutos, ao passo que o episódio tem 1 hora de falas.

Resolvi que consertaria o problema. Iniciei, portanto, a penitência lenta e consciensiosamente, conferindo as falas numa versão em inglês das legendas, e traduzindo-as quando necessário, corrigindo duração e sincronia quando fosse a situação. Normalmente quando faço essas correções, costumo distribuir as legendas a quem de interesse, em sites do ramo - sou um sujeito generoso nesse grandíssimo puteiro da internet, onde todos fodemos a não mais poder a grande puta dos direitos autorais. Ia já adiantado na tarefa, com 37 minutos de vídeo já realizados, quando, enfim, a ferramenta utilizada, o Subtitle Workshop, fruto do trabalho de programadores uruguaios e talvez o único software de edição de legendas gratuito e decente do universo conhecido, dá pau.

De uma vez perdi mais de uma hora de trabalho, a disposição pra ver o documentário, o humor e o respeito pelo software, que deletei imediatamente. Nunca mais edito uma legenda na minha vida, está tudo dito.

Fiquei de humor tão avacalhado que a incidental descoberta de que no YouTube o documentário se faz presente e legendado - não sei nada a respeito da qualidade e integridade das legendas, mas parecem estar em ordem - me fez odiar com todas as minhas forças o fato de que meu preciosismo com documentários e vídeos tenha-me impedido de procurá-lo no YouTube ou mesmo parar de frescura e ver no inglês, porque sou bem capaz de compreender se assistir com atenção.



Verei o documentário em inglês e com legendas em inglês. Foda-se.