"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine". Foi o que disse Humphrey Bogart, em Casablanca, que eu vi no período jurássico da minha vida. Ele diz isso com tanta verve! O filme é ótimo, cantado em prosa e verso ao longo de décadas, mas só essa frase já vale à pena.
"De todos os botecos de todas as cidades do mundo, ela entra logo no meu!".
E por que mencionar isso agora?
Falta do que dizer, do que postar. E, diabos, a frase é magnífica. Deviam instituir um Oscar para a frase mais fantástica do cinema, que é essa. E um prêmio único, nunca mais delegado a frase nenhuma.

1 comentários:
Final de semana vi um filme dublado e fiquei reparando em algumas expressões tão carregadas de sentido que são usadas... Provavelmente não estavam no original (ou eu espero que não). O filme era o 2012 e em um determinado momento um cara diz pro outro: "Você já pensou o que lhe espera no admirável mundo novo?". Será que o tradutor já leu o livro do Huxley ou quis mesmo fazer um trocadilho!?
Postar um comentário